[#DuolingoForumGems originally posted on 2020-03-22 on the Duolingo Hungarian for English speakers forum by peter.kristof.hu ]
Hungarian suffixes - derivative suffixes
Let's look at the following word:
megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért
which means
due to your (plural) cannot-be-desecratednessoussings
(Daily magyar)
Perhaps one of the most difficult part of the Hungarian language is learning the word suffixes, word formation, inflection and conjugation. As for the word suffixes, there are three types of suffixes in Hungarian: "képző" (derivative suffix), "jel" (marker) and "rag" (inflectional suffix).
The structure of a Hungarian word can be:
tő (stem) + képző + jel + rag
E.g. mond +at+ok+at
There can be more than one "képző" and "jel" one after another.
"Képző" (derivative suffix) that substantially changes the meaning of the word, many times even the part of speech. This is the topic of the post, some of them are listed below.
"Jel" (marker) that modifies the meaning of the word slightly but the word still refers to the same concept. E.g. házak, házam, jobb, futott, futna, olvass, etc.
"Rag" (inflectional suffix) that indicates the role of the word in a sentence. E.g. házba, házat, háznak, futok, etc.
Generally, a word cannot be classified into several categories of part of speech. For example, a word can be either a verb or a noun. However, there are some exceptions like "este" adverb/noun, "magyar" noun/adjective, etc. A new word type can be formed using derivative suffixes.
Here is a list of the Hungarian derivative suffixes. (Such a rich repository of endings reminds me of Esperanto.) I will give you a taste of this.
1. Verb suffixes
1.1. Forming verbs from verbs
-gat/-get (also with a connecting vowel): ápolgat, beszélget, öntöget, adogat
-ong/-eng/-öng: hajlong, feszeng, dülöng
-g (with a connecting vowel): pattog, totyog, mekeg, füstölög, zümmög
-z (also with a connecting vowel): kötöz, internetez(ik)
-at(ik)/-et(ik), -tat(ik)/-tet(ik): adatik, megnézetik, engedtetik, foglaltatik
-hat/-het: moshat, feszülhet
1.2. Forming verbs from nominals
(A nominal can be a noun, adjective, numeral or pronoun in Hungarian.)
-z(ik) (also with a connecting vowel): csákányoz, szalonnázik, szemez
-ít: alakít, sárgít
-ul/-ül: butul, zöldül
2. Nominal suffixes
2.1. Forming nominals from verbs
2.1.1. Noun suffixes
-ás/-és: futás, tanulás, írás, lövés
-ság/-ség: segítség, fáradság
-at/-et: mondat, ítélet, bejárat
-ó/-ő: igazgató, rendező, bemutató, találkozó
2.1.2. Adjective suffixes
-ós/-ős: csípős, félős
-ható/-hető: iható, ehető
2.2. Forming nominals from nominals
2.2.1. Noun suffixes
-ság/-ség: jóság, egység
-zat/-zet (with a connecting vowel): alakzat, felhőzet, kövezet
-lat/-let: bizonylat, segédlet
-ista: egyetemista, fradista
2.2.2. Adjective suffixes
-s (also with a connecting vowel): fás, bokros, daliás
-ú/-ű, -jú/-jű: (piros) arcú, (barna) szemű
-i: gyári, balatoni
-tlan/-tlen (with a connecting vowel: -atlan/-etlen); -talan/telen: szótlan, nőtlen, egyetlen
3. Verbal suffixes
3.1. Infinitive:
-ni (with a connecting vowel) -ani/-eni): hallgatni, mondani, felejteni
3.2. Participle:
continuous: -ó/-ő: olvasó, éneklő;
perfect: -t/-tt (also with a connecting vowel): zárt, elolvasott;
required: -andó/-endő: elolvasandó, elvégzendő
3.3. Adverbial participle:
-va/-ve; -ván/-vén: sírva, kérve, tudván, kérvén
Sample sentences
(I took the examples from glosbe.com and bab.la)
-gat/-get:
sétál (walk)
Talán éppen a könyvtárszobájában sétálgat, és nem is álmodik arról, hogy valaki figyeli. (Walking about his library, maybe, never dreaming that anyone would be spying on him?)
-ong/-eng/-öng:
hajol (bend)
Azonban azt is meg kell jegyezni, hogy aki folyton hajlong, az nem tárgyalhat szemtől szemben. (Nonetheless, it also has to be said that you cannot negotiate eye-to-eye if you are constantly bowing.)
-g: füstöl (smoke) A fegyver még mindig füstölög a kezében, ez pedig egy kézzel írt búcsúlevél. (The gun is still smoking in his hand, with a handwritten suicide note.)
-z:
köt (tie)
Kötözd meg! (Tie him up!)
-at(ik)/-et(ik), -tat(ik)/-tet(ik):
ad (give) A Biblia végül is így szól: "Kérjetek és adatik néktek”. (After all, the Bible tells us: 'Ask and ye shall receive'.)
-hat/-het:
megy (go) Nem mehet be. (You can't go in.)
-z(ik):
szem (eye)
Régóta szemezek már vele. (I've been setting eyes on it for a long time.)
-ít:
alak (form, shape)
Saját ligát akar alakítani, és bejárni az országot. (Trying to form their own league and tour across the country.)
-ul/-ül:
szürke (gray)
A fegyveres rövidre nyírt haja máris szürkül, beesett arcába ráncok vésődnek a száj körül, az álla borostás. (The gunman's hair was short and already graying, his face lined around the mouth, beard-speckled on the cheeks, and haggard.)
-ás/-és:
tanul (learn, study) Támogattuk továbbá az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek ösztönzését. (We also advocated the promotion of opportunities for lifelong learning.)
-ság/-ség:
segít (help, aid)
Pénzügyi segítségre volt szüksége. (She needed financial aid.)
-at/-et:
mond (say, tell)
Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam. (I heard this sentence on the street about an hour ago.)
-ó/-ő:
rendez (direct)
Szerintem ő egy nagyon jó rendező. (I have a high opinion of the film director.)
-ós/-ős:
csíp (bite)
Nyugi, ez csak egy csípős szósz, amiről beszélünk. (Relax, it's just a hot sauce we're talking about.)
-ható/-hető:
eszik (eat, have)
Karamellás banánt ettem, ehető rizspapírba csomagolva. (I ate a banana wrapped in edible rice paper and caramel.)
-ság/-ség:
szabad (free) Szabadság nem létezhet biztonság nélkül, és biztonság sem létezhet szabadság nélkül. (There can be no freedom without security and there can be no security without freedom.
-zat/-zet:
alak (shape, form)
Ha a négyzet egy zárt alakzat, akkor ez egy hasadék rajta. (If the square describes a closed figure, this must be an opening.)
-lat/-let:
segéd (assistant)
Egyáltalán nem célja valamennyi létező vizuális segédlet egyesítése. (It is by no means meant to bring together all existing visual aids.)
-ista:
egyetem (university)
De ezeknek a mai egyetemista lányoknak teljesen más jövőképük van. (But these college girls had a completely different view of their future.)
-s:
bokor (bush)
Szünetet tartasz bokros teendőid közt, hogy növeld a közepes bevételt? (Taking a break from your busy schedule raising the median income around here?)
-ú/-ű, -jú/-jű:
szem (eye)
Csak képzeljék el ezt a magas, kék szemű lényt, a halált hozó ölelésével! (Imagine it, this tall blue-eyed creature, bringing death with his embrace.)
-i:
gyár (factory)
Ugyanúgy, ahogy egy gyári munkás is, ha többet költ, mint amennyije van. (The same way a factory worker can, by spending more than he has.)
-tlan/-tlen:
szó (word)
Két agyonhajszolt, szótlan nő összeszedte a ruhájukat. (A pair of shabby, silent women came and gathered up their clothes.)
-ni:
hallgat (hear, listen)
Meg akarom hallgatni, de most át kell öltöznöm. (I want to hear it, but I've got to get my dress on.)
-ó/-ő:
énekel (sing)
Tudod ez jó lesz mert éneklő stílusban mondom. You know it'll be good'cause I'm saying it in a singsong fashion.
-t/-tt:
zár (close)
Kisméretű zárt vagon várakozott rájuk, anbár hajtású mozdonyhoz csatolva. (There waiting was a small closed carriage, drawn by an anbaric locomotive.)
-andó/-endő:
elvégez (do, complete, perform)
Ez azt is jelenti, hogy a jelentés egyértelműen felsorolja a még elvégzendő feladatokat. (This said, the report also clearly charts the work that still needs to be done.)
-va/-ve; -ván/-vén:
elolvas (read)
Körbejárta az asztalt, elolvasva minden nevet, de továbbra sem látta Dhrun nevét. (He circled the table reading the names, but found none properly inscribed.)
-----------------------------------------
comment by jzsuzsi:
Some more examples (not for all the suffixes listed here, just some of them)
-ság/-ség: it makes an abstract noun from something
barát - friend, barátság - friendship
boldog - happy, boldogság -happiness
szabad - free, szabadság - freedom
képes - able to do something, képesség -ability
-tlan/-tlen: without something
só - salt, sótlan - without salt, or not salty enough
Ez a leves sótlan! This soup is not salty enough!
nő -woman, nőtlen - an unmarried man (so literally, without woman)
képes - able to do something, képtelen - unable to do something
szó - word, szótlan -wordless
Szótlanul álltak. They were standing silently.
gyermek -child, gyermektelen -childless (someone who doesn't have a child)
lehet - may, might
lehetséges - possible, lehetetlen - impossible
-hat/-het: allowed to do something
Fut. He runs.
Futhat. He may run./ He is allowed to run.
kinyit - open, kinyithat - may open
Kinyithatom az ablakot? May I open the window?
-gat/-get: frequentative, or diminutive for verbs
sétál -walk/stroll
sétálgat- walk around, walk a bit
Esik? Is it raining?
Eseget. It rains a bit.
lép - takes a step
lépeget - takes many small steps
Sometimes -gat -get can really change the meaning:
beszél -speaks
beszélget -has a conversation
mos - wash
mosogat - do the dishes
hall - hear
hallgat - listen to something
-ó/-ő: from a verb, it can form something similar to -ing. It can also create a noun, often a profession.
fut - run
a futó férfi - the running man
futó - runner
úszik - swim
az úszó lány - the swimming girl
úszó - swimmer
sétál - walk
a sétáló fiú - the walking boy
énekel - sing
az éneklő lány - the singing girl
repül - fly
egy repülő óvónő - a flying kindergarten teacher
repülőgép/repülő - airplane
igazgat - to manage /administer
igazgató - director/headmaster
rendez - to direct (a theater play or a movie)
rendező - director
parkol - to park
egy parkoló autó - a parking car
parkoló - parking lot/car park
néz - to watch
néző - spectator
This is also a good link: https://myhunlang.com/category/word-formation/
No comments:
Post a Comment