[#DuolingoForumGems originally posted on 2021-01-06 in the Duolingo Hungarian for English speakers forum by jzsuzsi ]
Hello, I know Duolingo Stories are not available in a lot of languages, so I translated one of the stories to Hungarian. (Source: English for Spanish speakers story)
Egy piros kabát (A red jacket/A red coat)
🔊 Zsófi és az öccse, Kevin, együtt vásárolnak.
Zsófi: Jó ez az üzlet, de nagyon drága.
Kevin: Igen...
Kevin: Nézd!
Kevin: Ez a piros kabát tökéletes!
Kevin: Nagyon tetszik nekem a színe!
Zsófi: Kevin?
Kevin: Meg akarom venni!
Zsófi: Kevin!!
Kevin: Mi az?
Zsófi: A kabát százötvenezer forintba kerül.
Zsófi: Nagyon drága.
Zsófi: Kevin, nincs szükséged új kabátra.
Kevin: Várjunk csak... Zsófi, ma van a születésnapom...
Zsófi: Igen...
Kevin: ...és te vagy a nővérem. Tehát tudnál nekem venni...
Zsófi: ... egy olcsó kabátot!
Questions:
Zsófi likes the store because everything is cheap
- No, that's not right.
- Yes, that's true.
How much does the jacket cost? /Mennyibe kerül a kabát?
- 150 000 forints
- 10 000 forints
- one million forints
Who is older, Zsófi or Kevin?
- Zsófi
- Kevin
Links:
[LTS] Learn Through Stories : Overview https://forum.duolingo.com/comment/36647198
Cuentos : inglés para hispanohablantes https://forum.duolingo.com/comment/36662333
The Red Jacket: https://forum.duolingo.com/comment/36667623
Words
| Hu | En |
|---|---|
| kabát | coat |
| öcs | younger brother |
| az öccse | her/his younger brother |
| együtt | together |
| vásárolnak | are shopping |
| jó | good |
| üzlet | store |
| ez az üzlet | this store |
| de | but |
| nagyon | very |
| drága | expensive |
| Nézd! | Look! |
| tökéletes | perfect |
| tetszik nekem | I like it |
| szín | color |
| a színe | its color |
| akar | want |
| venni | to buy |
| meg akarom venni | I want to buy it |
| mi az? | what? huh? |
| ...-ba kerül | it costs ... |
| százötvenezer | one hundred fifty thousand |
| szükséged van ...-ra | you need a ... |
| nincs szükséged ...-ra | you don't need a ... |
| várjunk csak | wait... |
| ma | today |
| születésnap | birthday |
| a születésnapom | my birthday |
| nővér | (older) sister |
| a nővérem | my older sister |
| tud | know, can |
| tudnál | you could |
| nekem | to me (dative) |
| tudnál nekem venni | you could buy me |
| olcsó | cheap |
Note: I could have translated coat as kabát, and jacket as dzseki, but I thought kabát is a frequent word and sounds more Hungarian, so I used kabát in this story. :)
No comments:
Post a Comment