Sometimes I see questions asking what is the difference between előtt and elöl? Or between mögött and hátul? Well, there is a big difference.
First, these words show the location of something in general. They are standalone adverbs.
itt - here
ott - there
fent - upstairs/up there/above
lent - downstairs/down there/below
elöl - in the front
hátul - at the back
For example, in a classroom, we want to know where some students sit.
Kati elöl ül. Kati sits in the front.
Péter hátul ül. Péter sits at the back.
Second, the following words are postpositions, they show location compared to something.
English has many prepositions, words like on, in, by, etc. which can be used with nouns to express a certain location: on the building, in the city, by the tree
Hungarian expresses some of these meanings using case suffixes and some of them using postpositions. This simply means that rather than preceding the noun they modify, they follow it.
In English, we say behind the tree and in Hungarian, we say a fa mögött.
előtt - in front of
mögött - behind
mellett - next to
fölött/ felett - above
alatt - below, under, underneath
között - between
a ház előtt - in front of the house
a fa alatt - under the tree
a ház mögött - behind the house
Kati Péter előtt ül. Kati sits in front of Péter.
Péter Kati mögött ül. Péter sits behind Kati.
These are all postpositions:
To where? | Where? | From where? | English |
---|---|---|---|
elé | előtt | elől | in front of |
mögé | mögött | mögül | behind |
mellé | mellett | mellől | next to |
fölé | fölött, felett | fölül | above |
alá | alatt | alól | under |
közé | között | közül | between |
The first and third columns are only used if there is some kind of movement involved.
Note that elől and elöl are two different words.
No comments:
Post a Comment